A jelentése angolul: magelláni. Ezt a verset angolul írtam és tulajdonképpen háromszintű allegória. Írása közben a rendkívül bonyolult zenét játszó To-Mera progresszív metalcsapat Delusions (Csalódások) című albumát hallgattam. Az allegória (akik esetleg nem tudják) olyan mű, ami nemcsak az ábrázolt jelentéssel, hanem átvitt értelmű jelentéssel is bír. Ebben a versben az alapjelentés Fernando Magellan, a legendás felfedező lelkivilága, amit egyszerre jellemez a megszállott kíváncsiság, az éhség, a kétségbeesés és a remény. Mint ismeretes, Magellán 1519-ben indult 5 hajóval és 237 emberrel földkörüli útjára, amiből 1522-ben 1 hajó tért vissza 18 emberrel. Magellán már nem volt köztük…A versben szereplő „my victory arrives post mortem” idézet utalás arra, hogy az egyetlenként visszatérő Victoria hajó Magellán halála után érkezett haza. Az allegória másodlagos jelentése a lelki fejlődésre, spirituális útkeresésre tudatosan, elszántan törekvő ember lelkivilága. Az allegória harmadik szintje pedig a progresszív metál ars poeticája, a folyamatos felfedezés ábrázolása. Nem írok hozzá magyar fordítást, mert az angol nyelv sajátos hangzásához van igazítva a vers. Tükörfordítást és részletes elmagyarázást mellékelni kábé olyan lenne, mintha zoknit húznék a fejemre és úgy szavalnék Byron-t. Megmutattam egy angol anyanyelvű nőbarátomnak aki azt mondta, hogy nyelvtanilag hibátlan és szókincse nagyobb, újítóbb, egyénibb mint a legtöbb angol szövegnek amit olvasott. Elégedett vagyok :-)