JANE DOE

Búsongó párában lépdel egy flamingó,                                        A flamingo takes steps in moping haze,
Lépte oly könnyed, mint pár akkord flamenco.                        Her steps are so easy-going, like some chords of flamenco.
Lábai körül csöpp hullámhegy, hullámvölgy;                        Her feet are surrounded by some tops and bottoms of waves;
Zöld béke harmatlik bokron, fán, hullán. Hölgy                        Green peace dews on bush, tree, on a carcass. Lady
Heveri cserjék közt álmatlan álmait.                                                    Lies among thickets her dreamless dreams.
Elfonnyasztotta már keblének almáit                                    The apples of her bosom are withered already by
A halál örökkön borongós őszmarka.                                                           The death’s ever-gloomy hand.
Teste már nem is fehér, hanem bősz-tarka.                        Her body is not white already, but ferociously gaudy

Reggel pitymallik, ébred a vén tó,                        The morning is dawning, the old lake awakes,
Mellette szenderegve egy Jane Doe                                         Slumbering beside it a Jane Doe
Elhever avaros ravatalán.                                          Lies on her leaf mould-covered catafalque              
Talány a lány, talán ahány                                                               The girl is enigma, maybe every

Rendőr van vidéken, mind őt kutatja.                        Policemen of this countryside look for her.
Bomló keze a húsát mutatja.                                 Her disintegrating hand shows flesh.
Semmibe néző, üres szemüreg.                        Empty eyehollow watches into nowhere.
Talán vár rá egy szenilis öreg,                                 Maybe a senile old one waits for her,
Vagy gyerekszájból virágzik sírás.                                    Or a childmouth blossoms cry.
Egy férfi az emlékeknek sírt ás.                              A man digs a grave for the memories.

Jane Doe fekszik, mint egy betört fejű tündér,                                            Jane Doe lies like a broken headed fairy,
Oszlás-szagát szórja száz szellő szitája.                                 The sieve of a hundred breezes throws her decomposition’s smell.
Bokrok közt megbúvó, meggyalázott bűntér,                                                      Defiled sin-scene hiding among bushes,
Valaki szerelme, anyja, perditája.                                                      Somebody’s lover, mother, perdita.

Nem ágál fejénél korhadó kereszt-rém,                                            No rotting cross-shreck stands at her head,
Csak madárfütty száll felette halk dallal,                                                  Just a bird-warbling flies with quiet song,
Mementója néhány versszak és keresztrím,                        Her memento is a pack of verses and alternate rhymes,
A rigószív együtt hasad a hajnallal.                                                            The birdheart is broken by the dawning.

Anya-rab vagy ifjú nő? Karcsú, vagy telt-e?                        Is she a mother-slave or young lady? Thin or chubby?
Nem tudni és nincs koporsója, kriptája,                                                     Not known and has no casket, crypt,
   Aranyabb templom nincsen, mint a napkelte                                             No goldener temple exists then the sunrise
És testéből kel ki a bomlás száz virága.                                 And hundred flowers of rotting blossoms of her body.

Jane Doe már megtört híd, szárnyszegett verébke,                   Jane Doe is already a broken bridge, ripped-winged bird,
Csipkerózsika-roncs, barnás Hófehérke…                                                    Cinderella-wreck, brownish Snow-white…

Flamingóléptektől gyűrűs a nagy, vén tó…                                   The great old lake wears the rings of flamenco-steps…
Madárszív, gyászpára, harmatkönny, vak Jane Doe…                    Birdheart, mourning haze, dewtear, blind Jane Doe…